{1185}{1285}We have a reservation|in Pelhan's name.
{1288}{1351}One moment.
{7219}{7290}I'll take care of him.
{7503}{7620}Do you have gas?|I need gas for the car.
{7623}{7749}Refueling truck in the morning.|We have rooms with shower.
{7752}{7872}Do you want anything?|- Steak with fries and coffee.
{7875}{7949}Anything else coming?
{7987}{8054}Let's see.
{8557}{8638}Anything else coming?
{8641}{8712}Can I get a room?
{9464}{9543}Morning. - Morning.|Agent Scanlon?
{9546}{9632}We were waiting for you.|- Where is the man who found the body?
{9635}{9695}He's waiting for you in the car.
{9698}{9799}Good. I want to talk to him.|Can I get the papers?
{9802}{9886}Hi, I'm Donna Marbury.
{10246}{10317}It was nice to meet you again, Dora.
{10603}{10695}It was buried near the body.
{10698}{10788}It only has|the victim's fingerprints.
{10817}{10888}If you need me,|I'm here.
{10891}{10954}Damn it.
{11166}{11260}The locals will take care of it|after 24 hours.
{11263}{11334}Our mystery woman|was in good company.
{11337}{11447}I read Maria Lopez's file.|She was recently released from prison.
{11450}{11525}Have you heard of Arthur Banks?
{11528}{11645}We investigated him at Quantico.|He was mentioned many times.
{11648}{11705}He has been quiet for a long time.
{11708}{11794}He worked for|a South American drug cartel.
{11797}{11866}What connects him to Lopez?
{11869}{11977}She is his partner. �more so.|- Banks had a partner?
{11980}{12084}Look. Miss Lopez was killed by a cartridge|that has a tungsten bullet.
{12087}{12143}This is more accurate than usual.
{12146}{12232}Rare and expensive.|- How does that connect him to Banks?
{12235}{12359}A bullet like this is the first thing|that makes Banks suspicious.
{12362}{12472}What else is it?|- Dead young women.
{12475}{12589}Arthur is desperate for a woman|who is easy to control.
{12592}{12740}All the risks fall on the woman.|Buy a gun, steal a car.
{12743}{12902}Then Banks kills him|and buries him with the murder weapon.
{12940}{13011}At least in theory.
{14807}{14897}That's all?|- Yes.
{15006}{15127}What's a girl doing here?|- Her car is broken.
{15130}{15232}It's a shame because he doesn't have the money|to fix it.
{15269}{15340}Thank you.|- No problem.
{15533}{15634}By paradise, do you mean "Paradise|Arizona" or just paradise?
{15637}{15779}Arizona. I just want to get out of here.|- Small town harassment or?
{15782}{15899}You could also say that.|Although I'm not going anywhere.
{15936}{15987}I've been on the road for two days
{15990}{16106}and this junk is falling apart.|The repair would cost $600.
{16109}{16237}Try to get the car off the ground. I can drop you in the city and you can take the bus.
{16240}{16315}No, thanks. I can handle it.
{16318}{16448}I understand. I was just trying to help.|Have a nice trip.
{16548}{16680}Aren't you some kind of maniac?|You haven't killed anyone?
{16760}{16825}Not today.
{16852}{16938}Pine Ridges is the bus stop.|It's a two-hour drive.
{16941}{17022}- Can you take me there?|- If you show the way.
{17025}{17087}There are road signs everywhere.
{17090}{17212}Let's go then.|- I'll be right back.
{17281}{17362}More coffee?|- Thank you.
{17417}{17518}So you've known the man|for 12 years? - More or less.
{17521}{17635}Before, he used to go more often.|This happens every few years.
{17638}{17760}Was he alone yesterday?|Did you see his car?
{17763}{17873}He's always �ksi.|I don't know much about cars.
{17876}{17996}It was so...|old and green.
{17999}{18081}He said he needed gas.
{18138}{18211}He's an assassin, Dora.
{18214}{18306}I've been hearing these stories|for 10 years.
{18309}{18428}I have never seen him|angry or violent.
{18431}{18488}You have the wrong man.
{18579}{18653}So what are you doing?|- I am my own master.
{18656}{18805}I've served others for too long.|I'll start all over again in the West.
{18808}{18880}I have ideas.
{18951}{19047}You missed the crossroad.|- Sorry.
{19050}{19174}It's okay. Get out of here.|- That's not a very good idea.
{19195}{19296}Where are you taking me?|- I don't know yet.
{19327}{19472}Nothing will come of it.|Stop and let me out.
{19475}{19553}I thought you wanted|to start over?
{19574}{19695}I don't want anything.|I have no money.
{19744}{19843}You're killing me.|- It's a little more complicated.
{19871}{19962}You're not too much for me?|- I don't think so.
{20067}{20184}I'm sorry, but thanks.|- Send it to me.
{20312}{20389}Let's hit the road.
{20392}{20541}If you still want to go in the morning,|I'll take you where you want.
{20544}{20641}Go to the police.|- I don't trust the police.
{20662}{20721}Me neither.
{20891}{20942}He seems to impress you.
{20945}{21016}If even half of his|file is true,
{21019}{21142}He has killed more tough targets|than anyone else in half a century.
{21145}{21258}We thought he shot Kennedy,|but he hadn't shot yet.
{21261}{21356}You know what else? - What?|- He went to a private school.
{21359}{21444}Better training than mine.|- Graduated in 1983.
{21447}{21531}Many letters of honor.
{21534}{21633}After finishing|he disappeared without a trace.
{21650}{21736}There is nothing here.
{21739}{21834}- What?|- Where is the other body?
{21837}{21954}According to your theory, he hired|Lopez to kill someone.
{21957}{22055}We would know if he|had killed someone.
{22058}{22118}The target is still alive.
{22126}{22241}Why didn't you let me go?|- It's complicated.
{22244}{22310}You already said that.
{22313}{22412}What are you doing here?|- I have a job.
{22449}{22538}Are you going to kill me?
{22541}{22687}You must have watched a lot of TV as a child.|- It will be cheaper than a babysitter.
{22760}{22817}Grass buds?
{22854}{22957}Thank you. - Careful,|it's strong.
{23057}{23189}Hell. What time is it?|- Your date is about to start.
{23219}{23307}A quarter to twelve.|- Fuck!
{23388}{23516}Is there enough for everyone?|- Insulin. I am diabetic.
{23519}{23659}No need to be upset.|- I have been since I was a kid.
{23683}{23740}Why?
{23780}{23847}It can be difficult for the child.
{23850}{23914}Not really.|It made me stronger.
{23917}{23993}It tricked me|into taking what I want.
{23996}{24114}Life, like the last day.|From then on, I'm on the move.
{24117}{24253}Pretty good philosophy.|You're like Epicurus.
{24256}{24368}Who? - Epicurus.|Greek philosopher.
{24371}{24472}In his opinion, pain and pleasure|are the cornerstones of life.
{24475}{24542}He would want|to learn something from you.
{24588}{24656}So what's your name,|Epikretis?
{24680}{24743}Call me Joe.
{24810}{24888}That's not your real name, is it?
{24924}{24983}My name is Bennie.
{25116}{25185}Bennie?|- Yes.
{25188}{25303}Tell me the very reason|why you travel.
{25428}{25568}I want to get away from this person.|- Does he smoke cigars?
{25571}{25664}What? - I saw a burn scar on your hand at the gas station.
{25667}{25743}It was an accident.
{25903}{26034}You wanna get rich, Bennie?|- Everybody does.
{27311}{27382}What a place.
{27565}{27607}Good morning.|- Hello.
{27610}{27698}We have a reservation|in Pelhan's name.
{27701}{27777}Just a moment.
{27840}{27982}You've just gotten married.|You're getting a penthouse suite.
{27985}{28078}The view is magnificent. Suits you.|- Looks good.
{28081}{28199}Would you go and buy|Helen and the boys T-shirts?
{28202}{28294}I'll be right back.|- See you in the room.
{28322}{28412}Under no circumstances|may we be disturbed.
{28415}{28484}Clear it.
{29363}{29429}My job, job
{29432}{29540}is outside|the interpretation of the law.
{29543}{29592}And I'm looking for a partner.
{29595}{29711}I can offer more money|than you could get in Paradise.
{29714}{29823}So far you have offered|only canned beans.
{29866}{29998}Appearances can be deceiving.|- Would we profit from profanity?
{30001}{30099}Is there a lot of profanity?
{30142}{30272}$50,000.|- Yes, we can make a lot of money.
{30423}{30494}What's it like to be an outlaw?
{30497}{30610}Be yourself. You've been like this|for three hours already.
{30805}{30901}Thank you for coming so quickly.|Time is running out.
{30904}{31029}I assume you've read|the Marbury report.
{31068}{31157}As you know, Arthur Banks|has reactivated.
{31160}{31253}But at this stage|only under surveillance, right?
{31256}{31341}Washington wants a|star witness.
{31344}{31409}He takes us to his|providers.
{31412}{31569}He will be followed on foot|to Buenos Aires if necessary.
{31572}{31635}The tracking device|is placed in the car,
{31638}{31723}if it looks like he's been out|of the car for at least 15 minutes.
{31726}{31808}What do you want for breakfast?|There's good coffee here.
{31811}{31884}I can't sit there.|- How can I not?
{31887}{31981}Once I asked in such a place|at four in the morning.
{31984}{32142}There was no one to be seen and I|went to the back to look for others.
{32152}{32284}When I got there, there was a|Sticky's Donut stick
{32287}{32438}and crunched dough|Sticky's Donut mold on the foxes.
{32441}{32519}There he stood|kneading the dough.
{32522}{32654}He looked at me, smiled|and continued to kiss.
{32657}{32774}Without blinking an eye.|- It was definitely "house special".
{32777}{32867}Or did he make cream cakes.|What?
{32967}{33067}Where exactly are you going?|Are you leaving me here or not?
{33130}{33230}You won't get very far.|- What the hell are you doing?
{33233}{33342}My money and insulin are there.|You can't do that.
{33345}{33468}I can. Go buy me|a few packs of smokes.
{33471}{33609}Meet me on the corner in 20 minutes.|Look for the red Bonneville.
{33621}{33680}Asshole.
{33711}{33765}Let's go.
{33768}{33866}Stay close.|Whistle if you see something.
{33869}{33976}Don't forget what the chief said.|- Let's do it fast.
{35324}{35402}What smells in here?|Is that you?
{35405}{35482}What the hell did you eat?
{35485}{35604}Will the whole trip be like this?|Smells like my father.
{35720}{35821}I'm hungry. I'm diabetic and I have to sleep.
{35824}{35891}It's 200 kilometers to the next gas station.
{35894}{35979}Then I'm just|enjoying this conversation.
{35982}{36047}Shut up.|- No.
{36050}{36156}You take my insulin and|put me in this mess.
{36159}{36246}I haven't said anything about it.|Should I be friendly?
{36249}{36304}No, just shut up.
{36307}{36401}It's going to be a long trip,|so it helps to have some fun.
{36404}{36523}I want an advance payment.|I'm not stupid.
{36526}{36651}How do I know you're not just messing|with me and killing me later?
{36654}{36716}I will explain your situation.
{36719}{36842}Will you sit nicely|and be quiet
{36845}{36956}or I'll find your bony ass|the last resting place!
{37005}{37065}Fuck you!
{37068}{37218}I'm not afraid of you.|Shut up and let me out.
{37238}{37280}You want out?
{37283}{37387}Hands off and stop the car!
{37390}{37461}Good.
{38118}{38167}Fucking bitch.
{38800}{38864}Fuck you!
{39504}{39631}I'm going to wash up a bit.|- Then be ready.
{39941}{40017}We are here.
{40222}{40286}Suite number 41
{40390}{40487}Clear. I don't know|when it will happen.
{40616}{40700}I'll call when it's time.
{42099}{42173}I didn't really mean it.
{42252}{42357}�Don't waste my time.|- Stop it, man.
{42360}{42484}You wouldn't have taken the insulin|if you didn't want me back.
{42487}{42571}Do you have other|partners on the horizon?
{42607}{42688}I'm listening.|- I want to join.
{42691}{42791}You had a chance.|Why should I trust you?
{42794}{42926}I'm penniless. The insulin is in your hand.|Tomorrow I could already be in a coma.
{42996}{43055}Thank you.|- Were there other reasons?
{43058}{43121}We are in the middle of hell.
{43124}{43236}I don't get very far|when I'm lazy.
{43239}{43289}Go on.
{43292}{43349}The proposal is as follows:
{43352}{43459}Let's become partners|and share the money 40-60.
{43462}{43559}I still have 40 percent of the risks.
{43562}{43663}I can be a guard, a spy|or be in charge.
{43666}{43824}Listen to this, Mata Hari.|In the beginning I had another partner.
{43832}{43951}He thought he was smart too.|He thought he didn't need me.
{43954}{44016}Now he's dead.|I killed him.
{44019}{44153}I'll take care of you|if you stop your antics.
{44156}{44260}If you do something|like that again, it will all be over in an instant.
{44263}{44374}- What is it?|- You still don't understand.
{44444}{44529}Information is shared|as needed.
{44532}{44598}And you get 15 percent.
{44670}{44752}20 percent|and we have agreed.
{44798}{44872}You have courage.
{44986}{45076}What's going on there?|- Damn it!
{45079}{45136}Wait here.
{45616}{45711}This �mbrick will make us rich.|�You'll cross the Rubicon soon.
{45714}{45819}I don't know what you're talking about, but|if it makes you rich, so be it.
{45822}{45888}Open and see.
{45891}{45949}Notes, cards and passports.
{45952}{46039}The secret language is important.|Let's go to Mexico.
{46042}{46143}You are my bride.|We are on our honeymoon.
{46146}{46251}To Mexico? Do people|really believe we're married?
{46254}{46334}I hope you reserved|a luxury suite.
{46337}{46410}I focused on the view.
{46413}{46546}Why don't we fly?|- There is a mark left on the plane tickets.
{46549}{46611}All I have to do then is perform...
{46614}{46695}As a husband.|- And you give a lot of money for it?
{46698}{46788}It's not that simple. After all|we have to get out of here fast.
{46791}{46861}You drive.|- I'm the driver of the getaway car.
{46864}{46979}Call it what you want, the main thing|is that you get us to a safe place.
{47208}{47281}Call if you know anything.
{47284}{47375}There was only chicken.|- Nothing. I have nothing to do.
{47378}{47496}There was a call from headquarters. They monitor locations in the South and Mexico.
{47499}{47627}The state council is negotiating|with the Mexican government.
{47630}{47712}I also called|the liaison in Mexico.
{47715}{47793}Good job, Marbury.
{47828}{47940}Do you have a boyfriend?|- Not at the moment.
{47943}{48079}For such a smart girl?|- I'm happy with the situation.
{48096}{48210}I was married before my career.|It's better that way.
{48213}{48280}Marbury here.
{48303}{48379}They lost him.|- Give it here.
{48382}{48478}What happened? When?
{48481}{48549}Shit!|Green Nova is there then?
{48552}{48702}He changed his car. Check the|registration number. We'll call you soon.
{48705}{48810}Find out if the satellite saw anything.|Are they still visible?
{48813}{48944}Some other satellite might help.|He's still within 250 km.
{49017}{49083}I want to be in Tucson tomorrow night.
{49086}{49200}Then we cross the border, and on the morning of the 15th|we will be in Agua Punto.
{49203}{49263}Are we stopping at Agua Punto?
{49266}{49397}Check the distance to Tucson.|- So many secrets.
{49400}{49478}We need a new card soon.
{49619}{49750}Could we stop and get|something? Blood sugar is low.
{49753}{49876}Still. We also need gasoline.
{50820}{50922}- What the hell?|- Why are you following me?
{50925}{50976}What are you talking about? - Who are you|and why are you following me?
{50979}{51044}Hell. - Get in the car.|You don't have to see it.
{51047}{51115}Bennie, will you let him kill me?
{51118}{51210}For better or for worse,|you think?
{51213}{51293}This is my husband.
{51296}{51361}Don't move.
{51434}{51532}Why has your husband been following us|for the last two hours?
{51535}{51623}She is my wife.|Let me talk to her.
{51626}{51680}Take it easy, friend.
{51683}{51774}What the hell is going on here?|- Leave me alone!
{51777}{51901}Go away, Byron!|- Going to Mexico?
{51904}{51997}Shit!|- Get in the car.
{52000}{52135}Give me the car keys.|Give me your keys.
{52242}{52310}Undress.
{52313}{52447}Are you kidding or not? - Naked or dead, but decide quickly.
{52808}{52910}I suggest we stop|following.
{53164}{53264}Have you ever felt|tempted?
{53267}{53360}I don't understand what can make|someone change sides.
{53363}{53464}It's against my nature.|People like us...
{53467}{53588}Our destiny is to walk|some difficult path.
{53622}{53699}How do you know|so much about Banks?
{53702}{53781}We have a beautiful past.|- Really?
{53784}{53877}I met Arthur Banks|15 years ago.
{53880}{53946}I secured a possible witness.
{53949}{54075}He was a bad character|in mafia drug deals.
{54078}{54192}I was young, and I wanted to show|how well I could protect him.
{54195}{54254}He was scared.
{54289}{54348}But he trusted me.
{54351}{54426}Well, at least|I followed the rules.
{54429}{54537}I gave a new address and|identity. I was praised.
{54540}{54580}What happened?
{54583}{54714}On the morning of the court hearing|he was found with a bullet in his head.
{54717}{54773}The bullet had a tungsten tip.
{54776}{54877}He found a protected witness.|It's impossible.
{54880}{54945}Almost.
{54962}{55083}I was taken to the mafia|investigation office.
{55099}{55212}I checked the background of the state|summer interns.
{55215}{55296}When did you get|back to normal?
{55299}{55384}Banks owes me|5 years.
{55387}{55481}And credit to the government|a good witness.
{55549}{55650}I'm sorry. I should have talked about Byron.
{55653}{55727}I left him and thanks to that|you found me.
{55730}{55814}I didn't know he was following.
{55841}{55952}What does he want?|- He thinks I owe him.
{55983}{56093}Father died recently and left|me some money.
{56096}{56165}In Byron's opinion|half belongs to him.
{56168}{56275}I paid off my debts and bought a car.|I have no more money.
{56278}{56325}He thinks he is.
{56328}{56458}And you worry if people|will believe in our marriage.
{56461}{56518}Also in English.
{56521}{56628}You can't argue with the taste.
{56652}{56751}We're talking about my life,|not a book review.
{56754}{56906}I had to drop out of school after that,|and the prince of my dreams didn't come either.
{56909}{57034}I didn't have to wear velvet pants|to some fancy school.
{57203}{57288}I always wanted him to die.
{57291}{57367}He drove and beat me.
{57384}{57504}I'm leaving for a while. Your husband hardly satisfies us.
{57507}{57620}Can I ask something?|What's your real name?
{57673}{57817}You can call me Banks.|- Banks? I would have suggested Eugene.
{57860}{57942}Stay close to the car,|whatever happens.
{60612}{60671}I have to go to the toilet.
{60674}{60745}The toilet is not in order.
{60748}{60835}Go behind that door.
{60838}{60916}Alright then. Thank you.
{61693}{61753}Hell take it.
{61847}{61918}God willing.
{62057}{62190}Look. He's still here.|- He's definitely still here.
{62207}{62309}Into the car. - Who are they?|Are we in trouble?
{62312}{62372}Not yet.
{62572}{62618}The murder weapon is in the car.
{62621}{62738}Tell Scanlon we have an assistant.|Call the local police.
{62741}{62860}McCoy let's go to the gas station.|No one can mess up this toilet.
{62863}{62975}What do you see? - First of all|we have to get rid of them.
{63003}{63067}You killed him.
{63095}{63235}Unbelievable. - Now is not the time for that.
{63299}{63349}McCoy will be here in 20 minutes.
{63352}{63439}Headquarters goes berserk when|it turns out someone has been killed.
{63442}{63518}All the more reason to take him down|right away.
{63578}{63679}Where did he go?|- Son of a bitch!
{63808}{63882}Here he disappeared.
{63919}{63973}We're waiting for Scanlon.|I'm calling McCoy.
{63976}{64097}If he is not found, he buries the gun|and the connection to the murder is lost.
{64100}{64232}Are you going to explain to Scanlon that he|disappeared in the middle of a straight highway?
{64235}{64346}We're looking for tire tracks.|- He could be anywhere?
{64921}{64984}Close the door!
{65185}{65229}Are you okay?
{65232}{65325}I am. I didn't go any further. Let's go!
{65328}{65424}He blew both tires.|I'm calling McCoy for help.
{65459}{65562}I don't know who the hell they were, but they|didn't want us to go to Mexico.
{65565}{65662}We're still going, right?|- Of course.
{65665}{65794}We have to go back to the gas station.|I forgot something in the toilet.
{66018}{66140}What are we doing here again?|- Find the nearest town. I'll come right away.
{66143}{66228}Why can't I come along?|- Can't explain now.
{66231}{66299}But what happened?
{66459}{66558}Sit calmly,|then it will hurt less.
{66686}{66751}What the hell?
{67264}{67381}The wrist is fine, thank you.|- I told you to sit quietly.
{67384}{67488}Were they the police? - Probably the FBI.|My reputation moves fast.
{67491}{67608}FBI? Are they following us?|- Really.
{67611}{67686}We have to drive a few kilometers|without lights.
{67689}{67780}If it's dark enough,|the satellites won't see us.
{67783}{67887}Satellites? Well, you're being paranoid.
{67890}{68018}We have to change the car. Look for a motel when I get off the highway.
{68058}{68120}You live in motels a lot.
{68123}{68197}More than some,|less than others.
{68250}{68332}I got lost in a motel.
{68357}{68420}I was 14 years old.
{68506}{68583}How many women have you had|in your life?
{68586}{68688}- Come on.|- I don't keep track.
{68691}{68754}How much? why? Two?
{68757}{68830}You must have had|dozens of them.
{68833}{68909}How did you get like this?|Don't you ever have fun?
{68912}{69001}Not during the time.|- But in your free time?
{69004}{69121}Why do you want to know that?|-Why are you answering questions?
{69124}{69204}Because I don't want to answer.
{69254}{69313}Here.
{69390}{69455}You bastard.
{69892}{69940}Mine.
{69943}{70069}On TV! I haven't been able to watch TV for days.
{70145}{70272}Nothing will come of it.|I know what I want to do.
{70275}{70384}I take a hot shower|and wash off the dust.
{70387}{70466}Then you can make me|a drink.
{70469}{70574}Shut up.|- Don't be such a fool.
{70592}{70705}I'll relax a bit|and then let's go make drinks.
{70857}{70961}Do you watch a lot of movies?|I guess not.
{70964}{71096}Have you ever seen those|where someone comes from the future
{71099}{71180}or someone is in someone else's body
{71183}{71307}and he has to convince his|best friend who he is,
{71310}{71376}although in another body?
{71379}{71527}I have always thought that what I would think if I had to convince someone,
{71530}{71661}even though it doesn't look like itself.|Do you think about such things?
{71754}{71818}No.
{71835}{71956}The Vice President of the United States arrives at|Agua Punto Recreation Center,
{71959}{72043}to support presidential candidate|Ernesto Zapata.
{72046}{72139}Zapata has sharply|criticized the government,
{72142}{72251}calling it favorable to corrupt|and drug cartels.
{72254}{72333}I am convinced that|the American dream
{72336}{72425}it touches|the entire American continent.
{72428}{72513}You all have that
{72516}{72615}what makes you 20th century|new people.
{72618}{72723}Education gives|everyone the opportunity...
{72770}{72906}Many experts have|received death threats,
{72909}{73019}as well as presidential candidate|Ernesto Zapata.
{73022}{73161}Zapata favors innovation and|the presence of the US vice president
{73164}{73264}gives the summit|more credibility.
{73871}{73982}The medical examiner is on his way. The crime scene|investigation is still ongoing.
{73985}{74072}M��ma didn't know|that Banks was still here.
{74075}{74156}He left 15 minutes|before the shooting.
{74159}{74303}What about this Nova? - Stolen|confiscated cars from the parking lot.
{74306}{74399}Stolen from a place|where cars are stolen.
{74402}{74486}- When will we see them?|- In a couple of hours.
{74489}{74638}The satellites don't see anything.|No one can confirm what they found.
{74641}{74717}What do you do with the money?
{74720}{74828}I'm going to retire.|- I'm sailing around the world.
{74831}{74899}This is the only big dream.
{74902}{74987}A large yacht,|with many servants.
{74990}{75085}You still can't hunt.
{75088}{75153}Don't you have dreams?
{75156}{75230}Still.|Sex dolls, trampolines...
{75233}{75294}You must be unlucky.
{75297}{75403}So that you don't dream of sunsets and pina coladas?
{75406}{75492}No, because of not smiling.
{75622}{75702}How about the drink?
{76131}{76248}Let's make good drinks.|We have an early breakfast.
{76265}{76362}Barman.|Two Cuervos, without lime.
{76365}{76470}You're still a special guy.|- What are you talking about?
{76473}{76548}Two Cuervos. Purely.
{76551}{76630}You walk like a man,|you walk like a man.
{76633}{76762}You order drinks like a good man.|- I'm not a good man.
{76765}{76881}I'm just being careful.|- About what?
{76884}{76946}Beautiful women.
{76994}{77039}Thank you.
{77042}{77145}Nice wallet.|I guess you don't have any credit cards.
{77190}{77328}In search of paradise.|- Don't want to drink it for health.
{77351}{77422}Then let's drink to the health of our new|friends.
{77425}{77488}Let's just drink.
{77607}{77679}Let's go.|- No.
{77713}{77791}Can you dance, man?
{77808}{77862}No.|- How come, no?
{77865}{77947}You have the hips of a dancer.
{78007}{78134}Look at my hips.|I could never be a dancer.
{78137}{78276}All good dancers, like|Ginger Rogers, have a boy's body.
{78279}{78375}All I ever wanted|to be was a dancer.
{78378}{78486}Too bad. Are you still showing?
{78489}{78568}Come on.|You didn't even listen to me.
{78571}{78691}Listen. You say something about the hips, but if you ask me...
{78694}{78813}Let's go dancing.|- I said I can't.
{78840}{78909}Come on. It will be fun.
{79098}{79162}Hell take it.
{79286}{79382}�I'm asking you to two-step.|There are only two steps.
{79385}{79454}One hand here, the other here.
{79457}{79551}You can come closer.|I don't have any problems.
{79554}{79643}Then we slide back.|That's right.
{79646}{79723}And this step with the same foot.
{79726}{79822}And then with another one.|You dance!
{79825}{79926}Slide, step, step, slide...
{79929}{79999}Can we just|spin here?
{80480}{80580}When I was a child...|Forget about it.
{80726}{80861}Never been on a honeymoon.|- Neither have I.
{80886}{80978}It's not what I expected.
{82681}{82757}I haven't slept so well in a long time.
{82760}{82854}I assume you didn't|bring pancakes.
{82879}{82932}I'm glad you had fun.
{82935}{83026}But we have to go.|The stop is over.
{83029}{83147}Stop?|How come stop?
{83150}{83271}We had fun together|and made love.
{83274}{83411}No, we hung out at a motel.|Get your train, go.
{83523}{83595}Fuck yourself too.
{83722}{83820}Where's the Bonneville?|- I said we had to change cars.
{83823}{83940}Where's Bonneville and your things?|- Everything you need is here.
{83943}{84074}I knew we had to change the car,|but why such an ugly car?
{84267}{84370}Look at the map,|there is a lot of land to the border.
{84604}{84688}I'm sorry, Bennie.|- What?
{84711}{84843}The previous �� was a mistake. - It's okay.|I also had to reduce the tension.
{84846}{84950}It doesn't work like that.|- I don't understand what you're saying.
{84953}{85015}I'm just|the getaway car driver.
{85018}{85171}I take money and disappear. Aren't you getting|damned emotional?
{85174}{85262}No.|- Nice. Don't flatter yourself.
{85265}{85375}I'm not the type to be|in love to fuck in a motel.
{85378}{85454}Let it be so.
{85987}{86101}I'm buying a few things we need|in Mexico. Take them.
{86104}{86163}Take a few passport photos.
{86166}{86259}See you in half an hour|at the bar.
{86262}{86315}Banks?|- What?
{86318}{86386}Can I ask something?
{86448}{86538}Is there something about me|that you like?
{86541}{86585}Not really.
{86588}{86685}And you wouldn't talk even if|it was.
{86688}{86819}No. Especially since you asked.|�ra late.
{87009}{87107}Morning. It should be yours.|You should be more careful.
{87110}{87175}Walk with me to the bar.
{87178}{87285}Smile.
{87308}{87419}- Why are we meeting?|- Robinson is in the hospital, Harper.
{87422}{87540}Sadowsky is dead and|Washington is running.
{87543}{87680}Sadowsky saved my life.|Playing the husband was his idea.
{87683}{87740}He just made a mistake.
{87743}{87870}Excuse me. Call from Washington.|Clark wants to know the situation.
{87873}{87947}Ask him to wait 10 minutes.
{88042}{88128}Sadowsky's body disappeared|from a gas station yesterday.
{88131}{88199}The agent is dead and gone,
{88202}{88303}and the killer has a motive,|but we can't fix them.
{88306}{88369}We parked on the other side of the road.
{88372}{88481}Banks went to the vet,|but he let me in the car.
{88484}{88580}We came back after misleading|Davis and Robinson,
{88583}{88709}but we parked in the backyard.|I was in the iron, and I didn't see anything.
{88712}{88821}Do you know how he got rid of the corpse|so quickly? - No.
{88964}{89041}No body, no murder either.
{89044}{89130}We can't even prove|that Sadowsky is dead.
{89133}{89194}Why are we meeting here?
{89197}{89295}I'm stopping the operation.|I don't want any more dead.
{89298}{89395}Headquarters is searching the area because it wants|to know who is responsible for this.
{89398}{89451}What do you know?
{89454}{89558}I saw him shoot|Davis and Robinson desert.
{89561}{89673}That's not enough.|I need evidence of the murder.
{89676}{89765}What about the car?|- He hid the Bonneville.
{89768}{89836}Guns and tungsten bullets|were also gone.
{89839}{89925}So where were you?|- I was sleeping.
{89990}{90069}I know he's|a nice guy. - What?
{90072}{90149}Even the best agent can lose consciousness.
{90152}{90226}Should we continue with this or|stop the operation?
{90229}{90306}Take it easy.|- Look.
{90309}{90434}The man is dead and I can't|change that. I can only say what I saw.
{90512}{90580}What do you really know?
{90583}{90718}Just a few details. We are on our way to|Northern Mexico, Agua Punto.
{90721}{90766}He hasn't lived anything yet,|but I think
{90769}{90870}that we are going to the vice president|and Zapata.
{90873}{90992}We only have one option.|If you arrest him,
{90995}{91130}We will never know|who the target was or who hired him.
{91228}{91341}Come on, Scanlon.|Let's go to the end.
{91461}{91526}Let's go to Mexico.|- I heard.
{91529}{91620}I would like some information.|- Hurry up then.
{91675}{91765}Scanlon? George?
{91820}{91939}I was just thinking.|Maybe I'm wrong.
{91942}{92048}Vibolla people don't go|to the other side of the law.
{92060}{92171}Maybe even people like us|are prone to temptation.
{92247}{92313}Sorry...
{92335}{92392}Are you implying...
{92432}{92523}Didn't imply anything.
{92526}{92607}I want to talk to Clark.|We need help.
{92610}{92717}I want more men from Albuquerque.|You lead another group.
{92720}{92812}When we go to Mexico,|we have to black out the net.
{93264}{93305}What's going on?
{93308}{93405}I'll check a few things.|Just to be sure.
{93463}{93599}You can come and see where you are.
{93994}{94109}This is the hotel.|Explore it carefully.
{94147}{94272}When we arrive, go to the terrace.
{94275}{94348}The big man is reading|an American newspaper there.
{94351}{94403}His friend is in black.
{94406}{94521}Go to the man and ask him|for real estate, economic and sports magazines.
{94524}{94608}Then bring them to me.
{94611}{94725}What do we do with the leaves? - Something.|We need what's between them.
{94728}{94858}Last instructions.|Timetables, traffic information.
{94861}{94951}All that|I don't know yet.
{94954}{95038}Most importantly, we'll know|where we meet
{95041}{95147}with a man in black who gives|us the key to the storage room.
{95150}{95251}Let's get to the money.|- Right.
{95279}{95334}But what if something goes wrong?
{95337}{95443}Then we will meet the man in black|earlier than expected
{95446}{95574}and he won't give us|any room for storage.
{95577}{95663}Banks?|- What?
{95680}{95748}How does it feel|to kill someone?
{96004}{96078}It's the worst feeling|in the world.
{96097}{96160}So why are you doing this?
{96194}{96284}I can't answer that|briefly.
{96287}{96387}Nobody put a|gun in their hand and lived:
{96390}{96496}"You are an assassin."
{96499}{96578}Many things led to this.
{96581}{96678}Didn't use the opportunities|to stop,
{96681}{96782}and that day|there were no more possibilities.
{96809}{96890}That was a long time ago.
{96925}{97075}- What's next for Mexico?|- I don't know, Bennie.
{97115}{97274}Let's go our separate ways? Shall we shake hands and congratulate a job well done?
{97366}{97466}I don't know what's gonna happen to Mexico, Bennie.
{97567}{97645}Ask it tomorrow at the party.
{98221}{98338}We have a reservation|in Pelhan's name.
{98473}{98533}You are the|newlyweds.
{98536}{98610}You get a love letter.
{99084}{99207}I haven't seen an American newspaper in a long time.
{99210}{99277}Can you borrow a few parts?
{99280}{99339}What parts?
{99342}{99426}Real estate,|economics and sports.
{99640}{99702}Of course.
{99884}{99939}I got the page.
{99942}{100041}I wouldn't want to upset these guys.
{100044}{100101}Are you showing the page?
{100141}{100223}You would have been proud of me.
{100402}{100526}I'm going to wash up a bit.|- Then be ready.
{100929}{101007}We're here.|Call Scanlon. Suite 41.
{101010}{101115}Clear. I have another group.|Scanlon and I are at the hotel.
{101118}{101246}Clear. Scanlon's group mustn't invade too soon.
{101249}{101379}If that happens, we can arrest Banks|just for reading a page.
{101382}{101438}Timing is important.
{101441}{101528}�Tell Scanlon that I|will call when it's time.
{101531}{101595}I will organize things.
{101598}{101668}Goodbye, Marbury.|- Goodbye.
{101979}{102087}What are you doing?|- There is less time than I thought.
{102090}{102201}Come to me in half an hour|by car.
{102204}{102284}Only now|it seems complete.
{102336}{102444}Get a car from the garage.|Tip, but not much.
{102447}{102543}Drive the car in front of the main entrance.|Stay on the right side of the road.
{102546}{102664}Parking is prohibited there, but you|can stand there for half an hour.
{102667}{102805}If there's trouble,|give the fine $50.
{103007}{103112}Are you listening to me?|- Yes, I am.
{103188}{103236}Here.
{103239}{103382}Don't hurry.|I'll bring my things soon.
{103385}{103450}I want to take things with me,
{103453}{103560}if everything goes well here.
{103760}{103825}You forgot your insulin.
{103860}{103972}I ​​wouldn't be far without it|wouldn't I?
{104342}{104426}Banks?|- What?
{104461}{104526}See you on the other side.
{104704}{104839}I'm reciting from a meeting of the American|Anti-Drug Society.
{104842}{104947}The conference is organized every year|somewhere in South America.
{104950}{105022}Put on the news.
{105106}{105188}...direct hotel from Santa Maria|Agua Punto.
{105191}{105278}Many participants have|received death threats,
{105281}{105360}as well as presidential candidate|Ernesto Zapata.
{105363}{105459}The presence of the US vice president|gives the summit additional credibility.
{105462}{105530}Scanlon, did Marbury|pass on the information?
{105533}{105632}He's in the hall.|My group is coming to the suite.
{105635}{105765}We are waiting for your call. - No.|I don't know if I should call.
{105768}{105862}Start coming when|the next limo arrives.
{106160}{106234}He's in the eighth car.
{107828}{107898}Still! FBI!
{108502}{108577}Don't make it harder|than it already is.
{108580}{108711}Let's make an agreement: I'll carry the suitcase|and you'll live.
{108714}{108825}What the hell are you explaining?|- I decided to change plans.
{108913}{108993}Don't make me|kill you.
{109159}{109233}Handcuff yourself.|- Fuck you.
{109236}{109310}Do it.
{109513}{109576}Something is wrong.
{109611}{109759}Find the right room and kick the door down.|If he's still alive, kill him.
{109826}{109955}I know what you're thinking. I have been|working for the FBI for the last 5 years.
{109958}{110067}Do you think someone will find me|when I leave here?
{110070}{110117}You and your plans.
{110120}{110242}It's all business. Especially you|should be able to appreciate it.
{110569}{110705}He has changed rooms. Send a couple of men there and come in quickly.
{110708}{110786}Take the keys with you.|The whole hotel must be searched.
{110789}{110910}I got the keys. I'll send some and start here.
{110913}{110991}What the fuck?
{111027}{111109}So this is our|world famous killer?
{111112}{111201}Some unforeseen|complications occurred.
{111204}{111282}Complications?
{111457}{111546}In your place, I would have let|them finish their work.
{111549}{111615}Maybe that's what sets us apart.
{111618}{111720}Working with you|was even kind of pleasant.
{111723}{111809}I tried to make it|as painless as possible.
{111812}{111900}I'm sorry if I forget|to praise you.
{111991}{112042}Maybe you should kill me.
{112045}{112147}You are more valuable alive.|You are my insurance.
{112150}{112302}The FBI will never come after me|if I leave you to them.
{112441}{112500}Goodbye, Banks.
{112716}{112778}Harper here.|- Where the hell are you?
{112781}{112887}In the rooftop suite. Target arrested.|He is ready to testify.
{112890}{113009}He's in jail.|- We've been looking for you everywhere.
{113012}{113091}There and now.|Rooftop suite!
{113343}{113400}Harper?
{113504}{113611}Oh my god.|Check the suite.
{114172}{114276}Scanlon, can you hear me?|I was thinking of reporting this.
{114279}{114379}Harper is tired of me|and leaves the hotel.
{114382}{114462}Harper leaves the hotel alone.
{114485}{114595}Did you hear, Marbury?|- I did. I go after him.
{114598}{114687}Keep the suite isolated.|We'll take control of the hotel.
{114690}{114785}Where did he go?|To the airport.
{115260}{115319}Go there.
{116020}{116085}I'll get him right now.
{116635}{116729}He went to the toilet.|Get ready.
{116829}{116940}I lost him.|I don't know where he is.
{117929}{117967}Fucking bitch.
{117970}{118033}What are you doing here?
{118036}{118127}It was very difficult.|- Funny. Get it out of here.
{118130}{118214}Hands on the head. Move.
{118357}{118426}Are we here|for the same reason?
{118429}{118556}I'm Scanlon from the FBI.|We have some questions for you.
{121070}{121162}What is it like to be|rich and independent?
{121165}{121224}Champagne?